I finally acknowledged that I probably can’t figure out how to repair the old monitor so I splurged on an enormous 27” 2K display and associated docking hardware. Work of course did not pay for this, but luckily I can claim some of the money back on taxes, so at least it’s not a total loss.
—